Trails in the Sky FC/SC/3RD-Chineseization/Voice Patch

Preface

Sora no Kiseki FC Steam Edition

Since the original FC version is old, although it can be played normally, under the current mainstream 1080P monitor, it seems that the experience is very weak when only 1024×768 is opened. Therefore, it is recommended to play the Steam version first. There is no need to introduce the Steam official website under Baidu. After downloading the platform, after registering, click the store in the menu, browse, enter Trails in the Sky in the search box, you can search for the empty trail trilogy, select the first Trails in the Sky.

You can choose to add a shopping cart, choose to buy for yourself, and then complete the subsequent payment procedures (the payment method can be Alipay/WeChat and scan the code).

After the purchase is complete, you can see Trails in the Sky in the Steam game list to install the game. Pay attention to record the installation path of the game (usually \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky under a certain path).

Then go to the "【Latest】Sora no Kiseki no Trails PC version game or patch installation + integrated EVO full story voice test" -> "FC Steam version patch - Japanese battle voice, Chinese translation and story voice integration By Ouroboros+ZhenjianYang" folder and download the patch file. The patch maker is Jingse Nightmare (https://space.bilibili.com/9575).

[FC-Steam genuine patch] Trails in the Sky FC North American Steam genuine script corresponding voice file + switchable evolved version BGM Ver20220811

[FC-Steam genuine patch 2] Trails in the Sky FC North American Steam genuine Chinese version + voice patch + voice script By Ouroboros + ZhenjianYang Ver20230409

Copy the patch to \Steam\steamapps\common\ in the path just mentioned. Be careful not to go into the Trails in the Sky folder, but under common (see the picture below). Then right-click the patch and patch 2 in turn, and unzip them to the current location (some compression software calls it "extract to the current location"). If there is a prompt that there are duplicate files, please choose to overwrite.Then enter the Trails in the Sky directory, double-click to run "Install configuration files and inherit archives.exe", select Yes for User Account Control, and complete the final patch installation (a configuration interface will pop up after installation, close it first).At this point, the Chinese localization and voice patch for the FC Steam version have been installed. The original compressed files downloaded and copied above can be deleted.

When running the game, please make sure that the Steam client is open, and then find it in the game library. There are two versions of the voice patch here, one is the DX9 version (based on the latest Chinese version, the voice is lossless, and there is no automatic dialogue function) , one is the DX8 version (based on the localization of the old version, without the acceleration function, the voice secondary pressure, and the automatic dialogue function), according to the preference, the DX9 version is recommended first.

(1) DX9 version

In the Steam game library, under the game launch button of FC, find and configure the resolution of the DX9 version,Refer to the figure below. Please set the resolution according to the maximum resolution of your monitor for the best experience. If the resolution is selected to be smaller, the resolution may be affected by the scaling mechanism of Windows. In addition, because the Chinese version is based on the original FC, the picture quality of the current Chinese version is very fuzzy. If you are not playing for the first time, but are already familiar with the game, the high-definition textures in the options are recommended to be checked, but then all the pictures are in English. If there are Chinese pictures, keep this option unchecked.

Then click to start the game, or directly choose to run the DX9 version on the start button of the Steam FC game. Note that there is no voice prompt when the DX9 version is running, but the plot voice can be confirmed in the game. EnterAfter the game, please change the battle voice to Japanese in Option.In the game, you can press ScrollLock to change the state of automatic dialogue playback. It is not enabled by default. After pressing(at this timeThere is a light in the upper right corner of the keyboard)The dialogue will be played automatically according to the length of the speech and the text, which is more suitable for players who experience the plot..

(2) DX8 version

In the Steam game library, under the game launch button of FC, find and configure the resolution of the DX8 version to set the same as above. then clickThe game starts, or you can choose to run the DX8 version directly on the launch button of the Steam FC game.After the game starts, pay attention to whether there is a prompt "Voice Patch" related text in the upper left corner (as shown in the figure below), if not, download the [Voice Invalid Repair Method Test] When the game starts, there is no voice patch prompt in the upper left. Please unzip this package Restart .zip after running

After decompression, run "Please run my.bat", select Yes for user account control, and wait for completion. Then try again after restarting, it should be OK under normal circumstances. If it still doesn't, there is nothing I can do now, either reinstall the system or just play it as a voiceless game. The original file of the repair program downloaded and decompressed can be deleted.

EnterAfter the game, please also change the battle voice to Japanese in Option. in addition,In the game, you can press 0 on the main keyboard (not the small keyboard) to change the state of automatic dialogue playback. It is not enabled by default. After pressing it, the automatic dialogue will be automatically played according to the length of the speech and text. More suitable for players who experience the plot.

If you want to experience the background music of the PSV version of the game, you can also double-click in the game installation path (\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky) to run the "one-click conversion game music to xxx" program to convert.

Sky Trail SC Steam Version

2022.8, FC Steam version of the Chinese version of the author's nightmare(https://space.bilibili.com/9575)Updated the beta version of Steam SC's localization patch, and includes a voice patch. Currently, the pictures are not Chinese, and some of the text is still in English (new dialogues in the final chapter of Yulia and Mura), and the text is currently imported from the official YLT text. The revised text will be reflected in the follow-up.

In August 2024, I, a member of Baidu Tieba, created [SC-Steam Official Patch 3] based on this, which basically translated all the dialogue texts in the game into Chinese. With the author's consent, the patch has been integrated.Original post address

The purchase method of the Steam version is the same as that described in the previous FC, select Trails in the Sky SC.

After the purchase is complete, you can see Trails in the Sky SC in the Steam game list, and install the game. Note down the installation path of the game (usually \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky SC under a certain path).

Then go to the "【Latest】Sora no Kiseki no Trails PC Game or Patch Installation + Integrated EVO Full Story Voice Test" -> "SC Steam Version Patch - Japanese Battle Voice, Partial Chinese and Story Voice Integrated Test Version By Ouroboros+我角昂" folder and download the patch file:

[SC-Steam genuine patch] Trails in the Sky SC North American Steam genuine version supplements missing sound effect files + script corresponding voice files + switchable evolved BGM Ver20241002

[SC-Steam genuine patch 2] Trails in the Sky SC North American Steam genuine Chinese version + voice patch + voice script By Ouroboros + My angle Ver20250318

Copy the patch to \Steam\steamapps\common\ in a certain path just now. Be careful not to go into the Trails in the Sky SC folder, but under common (refer to the FC Steam version picture above). Then right-click the patch and patch 2 in turn, and unzip them to the current location (some compression software calls it extract to the current location). If there is a prompt that there are duplicate files, please choose to overwrite. At this point, the Chinese version and voice test patch of the SC Steam version are installed. The original compressed packages downloaded and copied above can be deleted.

When running the game, first make sure the Steam client is open, then find it in the game library, SUnder the game launch button of C, find and configure the resolution of the DX9 version,Refer to the above FC settings to do the same.Then click the game to start, or directly choose to run the DX9 version on the start button of the Steam SC game. Note that there is no voice prompt when running, but the plot voice can be confirmed in the game. EnterAfter the game, please change the battle voice to English in Option, otherwise there will be no battle voice.In the game, you can press ScrollLock to change the state of automatic dialogue playback. It is not enabled by default. After pressing(at this timeThere is a light in the upper right corner of the keyboard)The dialogue will be played automatically according to the length of the speech and the text, which is more suitable for players who experience the plot..

If you want to experience the background music of the PSV version of the game, you can also double-click the game installation path (\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky SC) to run the "One-click conversion of game music to xxx" program to convert it.

Trails in the Sky 3 Steam Edition

In January 2025, Jelly (CCAV Jelly Jun on Baidu Tieba) produced and released a Chinese patch for the Steam version of Trails in the Sky 3rd, which translated the plot, books, manuals, etc. It is compatible with the Princess 3rd voice patch and can unlock Steam achievements. With the author's consent, the patch has been integrated.Original post address

The method of purchasing the Steam version is the same as described above for FC, choose Trails in the Sky 3rd.

After the purchase is complete, you can see Trails in the Sky 3rd in the Steam game list and install the game. Remember to record the game installation path (usually \Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 3rd in a certain path).

Then go to the "【Latest】Kiss of the Sky: Trails in the Sky PC Game or Patch Installation + Integration of EVO Full Story Voice Test" -> "3rd Steam Version Patch - Japanese Combat Voice, Chinese Translation and Story Voice Integration By J31why" folder and download the patch file:

[3rd-Steam genuine patch 1] Trails in the Sky 3rd North American Steam genuine script corresponding voice file + switchable evolved BGM Ver20180813

[3rd-Steam genuine patch 2] Trails in the Sky 3rd North American Steam genuine Chinese version + voice patch + voice script By J31why Ver20250115

[3rd-Steam genuine patch-optional] Trails in the Sky 3rd North American Steam genuine version uses Chinese translation to switch to Fangzheng Quasi-circular font By J31why Ver20250115

Copy the first two patches to \Steam\steamapps\common\ in the path just mentioned. Be careful not to go into the Trails in the Sky 3rd folder, but under common (refer to the FC Steam version picture above). Then right-click patch 1 and patch 2 in turn, and unzip them to the current location (some compression software calls it "extract to the current location"). If there is a prompt that there are duplicate files, please choose to overwrite.

If you need to install the patch to change the font, put the third patch in the Trails in the Sky 3rd folder, then right-click and unzip it to the current location (some compression software calls it "extract to the current location"). If it prompts that there are duplicate files, please choose to overwrite them.

At this point, the Chinese patch for the 3rd Steam version has been installed. The original compressed files downloaded and copied above can be deleted.

If players who have installed the voice patch want to experience the background music of the PSV version, they can also double-click the game installation path (\Steam\steamapps\common\Trails in the Sky 3rd) to run the "One-click conversion of game music to xxx" program to convert it.

Sky Trail FC Entertainment Pass Edition

This option is an alternative for players who do not have the financial resources to buy games on Steam. The patch maker Little_c (https://space.bilibili.com/785466) goes to "【Latest】Kiseki no Kiseki PC version game or patch installation + integrated EVO full story voice test" -> "FC Entertainment Version - Add Voice" folder, download the game and patch files:
[FC-Game] Trajectory in the Sky FC Simplified Chinese Sanhao with combat voice Chinese BUG correction CPU optimized version
[FC-Voice Patch 1] Trajectory in the Sky FC Simplified Chinese Sanhao Edition Voice Patch Voice File + Switchable Evolutionary BGM
[FC-Voice Patch 2] Trajectory in the Sky FC Simplified Chinese Sanhao Edition Voice Patch Program + Script

First run the first file to install the game itself, and choose the path you have mastered during installation (note that the path is best in English, without Chinese and special characters, such as D:\Game\Falcom). The game will generate the ED6_FC directory under D:\Game\Falcom, and install all the files needed for the game in it. Finally, the desktop will also generate shortcuts.

Next, the installation of the two patches will be explained. Copy these two patches to the installation path just now (for example, D:\Game\Falcom in the above example, do not enter ED6_FC, but on the layer where it is located, as shown in the figure below), and then right-click on patch 1, Unzip to the current location (some compression software is called extract to the current location), if there are duplicate files, please select overwrite; do the same operation for patch 2, right click, and unzip to the current location (some compression software is called extract to the current location) , If you are prompted that there are duplicate files, select overwrite. At this point, the installation of the FC version of Entertainment Link is complete. The original compressed package downloaded and copied above can be deleted.

You can start ed6_win.exe or ed6_win_display AT.exe under ED6_FC in the installation directory (such as D:\Game\Falcom\ED6_FC) to play the game. Start Config to configure the game resolution and other options (except for resolution, buttons, etc., most options are not recommended to be moved, and it is recommended that Win8/Win10 only use window mode, otherwise the animation cannot be played normally). Of course, after setting, you can also run the desktop shortcut to start the game. Compared with the original version, the version showing AT has added some auxiliary value displays during the battle. It is a version with a non-cheat plug-in.

After the game starts, pay attention to whether there is a text related to the prompt "Voice Patch" in the upper left corner (refer to the empty track FC Steam version patch section for related pictures), if not, download the [Voice Invalid Repair Method Test] provided by me to the upper left when the game starts No voice patch prompt is displayed, please unzip this package and restart it after running.zip

After decompression, run "Please run my.bat", select Yes for user account control, and wait for completion. Then try again after restarting, it should be OK under normal circumstances. If it still doesn't, there is nothing I can do now, either reinstall the system or just play it as a voiceless game. The original file of the repair program downloaded and decompressed can be deleted.

In the game, you can press 0 on the main keyboard (not the small keyboard) to change the state of automatic dialogue playback. It is not enabled by default. After pressing it, the automatic dialogue will be automatically played according to the length of the speech and text. More suitable for players who experience the plot.

If you want to experience the background music of the PSV version of the game, you can also double-click in the ED6_FC folder of the game installation path to run the "one-click conversion game music to xxx" program to convert.

If you want to optimize the picture quality to a certain extent to reduce the picture aliasing, you can download the "Trace of the Empty Trilogy Sanhao Edition Expansion Pack (Reshade anti-aliasing patch, ScrollLock control switch)" in the optional component, and open the compressed package. Drag all the files inside to the game installation path \ED6_FC. FXAA anti-aliasing is automatically enabled when the game is opened, and can be turned off by pressing the ScrollLock key.

You only need to download again when updating the voice version later

Sora no trail SC entertainment version

The SC Steam Chinese patch is not yet perfect, and you can still choose the entertainment version to play the game. Fortunately, the engine compatibility of SC/3rd is much better for the new system, and the game configuration item also supports the selection of high resolution (although it is only a simple stretch and enlargement of the material), but in this way, running the game in windowed mode will not have a very small window. Well, better than nothing. The full screen mode will still cause the animation to play abnormally under Win8/Win10 and is not recommended.Patch maker Little_c (https://space.bilibili.com/785466), go to "【Latest】Kiseki no Kiseki PC version game or patch installation + integrated EVO full story voice test" -> "SC Entertainment Version - Add Voice" folder, download the game and patch files:

[SC-Game] Trajectory in the Sky SC Simplified Chinese Sanhao with Beating and Enemy Combat Voice Game and Chinese BUG Correction CPU Optimized Edition
[SC-Voice Patch 1] Trajectory in the Sky SC Simplified Chinese Sanhao Version with Voice Patch Voice File + Switchable Evolutionary BGM
[SC-Voice Patch 2] Trajectory in the Sky SC Simplified Chinese Sanhao Edition Voice Patch Program + Script

First run the first file to install the game itself, and choose the path you have mastered during installation (note that the path should be in English, without Chinese and special characters, such as D:\Game\Falcom). Then the game will generate the ED_SORA2 directory under D:\Game\Falcom, and install all the files needed by the game in it. Finally, the desktop will also generate shortcuts.

Next, the installation of the two patches will be explained. Copy these two patches to the installation path just now (for example, D:\Game\Falcom in the above example, do not enter ED_SORA2, but on the layer where it is located, as shown in the figure below), and then right-click on patch 1, Unzip to the current location (some compression software is called extract to the current location), if there are duplicate files, please select overwrite; do the same operation for patch 2, right click, and unzip to the current location (some compression software is called extract to the current location) , If you are prompted that there are duplicate files, select overwrite.

You can start ed6_win2.exe or ed6_win2_display AT.exe under ED_SORA2 in the installation directory (such as D:\Game\Falcom\ ED_SORA2) to play the game. Start Config to configure the game resolution and other options (except for resolution, buttons, etc., most options are not recommended to be moved, and it is recommended that Win8/Win10 only use window mode, otherwise the animation cannot be played normally), and the resolution is recommended to be selected by this machine. The large resolution makes the window mode better cover the screen. Of course, after setting, you can also run the desktop shortcut to start the game. Compared with the original version, the version showing AT has added some auxiliary value displays during the battle. It is a version with a non-cheat plug-in.

After the game starts, pay attention to whether there is a text related to the prompt "Voice Patch" in the upper left corner (refer to the empty track FC Steam version patch section for related pictures), if not, download the [Voice Invalid Repair Method Test] provided by me to the upper left when the game starts No voice patch prompt is displayed, please unzip this package and restart it after running.zip

After decompression, run "Please run my.bat", select Yes for user account control, and wait for completion. Then try again after restarting, it should be OK under normal circumstances. If it still doesn't, there is nothing I can do now, either reinstall the system or just play it as a voiceless game. The original file of the repair program downloaded and decompressed can be deleted.

In the game, you can press 0 on the main keyboard (not the small keyboard) to change the state of automatic dialogue playback. It is not enabled by default. After pressing it, the automatic dialogue will be automatically played according to the length of the speech and text. More suitable for players who experience the plot.

If you want to experience the background music of the PSV version of the game, you can also double-click in the ED_SORA2 folder of the game installation path to run the "one-click conversion game music to xxx" program to convert.

If you want to optimize the picture quality to a certain extent to reduce the picture aliasing, you can download the "Trace of the Empty Trilogy Sanhao Edition Expansion Pack (Reshade anti-aliasing patch, ScrollLock control switch)" in the optional component, and open the compressed package. Drag all the files inside to the game installation path \ED_SORA2. FXAA anti-aliasing is automatically enabled when the game is opened, and can be turned off by pressing the ScrollLock key.

Sora no trail 3rd entertainment version

The engine compatibility of SC/3rd is much better for the new system, and the game configuration item also supports the selection of high resolution (although it is just a simple stretching and enlarging of the material), so that the window will not be very small when running the game in window mode, which is better than nothing. Full screen mode will still cause abnormal animation playback under Win8/Win10 and is not recommended.Patch maker Little_c (https://space.bilibili.com/785466), go to "【Latest】Kiss of the Sky: Zero and Aoki PC version game or patch installation + integrated EVO full story voice test" -> "3rd Entertainment Version - Add Voice" folder, download the game and patch files:

[3rd game] Trajectory of the Sky 3rd Simplified Chinese Sanhao game and Sinicization BUG correction anti-HX memory CPU optimized version
[3rd-Voice Patch 1] Trajectory in the Sky 3rd Simplified Chinese Sanhao Edition Voice Patch Voice File + Switchable Evolutionary BGM
[3rd-Voice Patch 2] Trajectory in the Sky 3rd Simplified Chinese Sanhao Edition Voice Patch Program + Script

First run the first file to install the game itself, and choose the path you have mastered during installation (note that the path is best in English, without Chinese and special characters, such as D:\Game\Falcom). The game will generate the ED_SORA3 directory under D:\Game\Falcom, and install all the files needed by the game in it. Finally, the desktop will also generate shortcuts.

Next, the installation of the two patches will be explained. Copy these two patches to the installation path just now (for example, D:\Game\Falcom in the above example, do not enter ED_SORA3, but on the layer where it is located, as shown in the figure below), and then right-click on patch 1, Unzip to the current location (some compression software is called extract to the current location), if there are duplicate files, please select overwrite; do the same operation for patch 2, right click, and unzip to the current location (some compression software is called extract to the current location) , If you are prompted that there are duplicate files, select overwrite.

You can start ed6_win3.exe or ed6_win3_display AT.exe in the installation directory under ED_SORA3 (such as D:\Game\Falcom\ ED_SORA3) to play the game. Start Config to configure options such as game resolution (except resolution, buttons, etc., most of the options are not recommended, and it is recommended that Win8/Win10 only use window mode, otherwise the animation cannot be played normally), the resolution is recommended to choose a higher resolution supported by the machine. Larger resolutions allow windowed mode to better fill the screen. Of course, after setting it up, you can also run the desktop shortcut to start the game. Compared with the original version, the version that shows AT has added some auxiliary values in the battle, which belongs to the version with no cheating plug-ins.

After the game starts, pay attention to whether there is a text related to the prompt "Voice Patch" in the upper left corner (refer to the empty track FC Steam version patch section for related pictures), if not, download the [Voice Invalid Repair Method Test] provided by me to the upper left when the game starts No voice patch prompt is displayed, please unzip this package and restart it after running.zip

After decompression, run "Please run my.bat", select Yes for user account control, and wait for completion. Then try again after restarting, it should be OK under normal circumstances. If it still doesn't, there is nothing I can do now, either reinstall the system or just play it as a voiceless game. The original file of the repair program downloaded and decompressed can be deleted.

In the game, you can press 0 on the main keyboard (not the small keyboard) to change the state of automatic dialogue playback. It is not enabled by default. After pressing it, the automatic dialogue will be automatically played according to the length of the speech and text. More suitable for players who experience the plot.

If you want to experience the background music of the PSV version of the game, you can also double-click in the ED_SORA3 folder of the game installation path to run the "one-click conversion game music to xxx" program to convert.

If you want to optimize the picture quality to a certain extent to reduce the picture aliasing, you can download the "Trace of the Empty Trilogy Sanhao Edition Expansion Pack (Reshade anti-aliasing patch, ScrollLock control switch)" in the optional component, and open the compressed package. Drag all the files inside to the game installation path \ED_SORA3. FXAA anti-aliasing is automatically enabled when the game is opened, and can be turned off by pressing the ScrollLock key.