东京迷城 – 汉化补丁

前言

在使用本补丁之前,请确保已经安装游戏本体和补丁所需要的运行库及程序: 基础说明

汉化补丁资源地址: 度盘传送门 提取码:Oz74 备用地址 密码:falcomfans

 

目前游戏可在Steam平台或者GOG上购买,搜索关键字为Tokyo Xanadu。购买后打上这里提供的补丁,即可成为比较完美的汉化版。

资源目录为Tokyo Xanadu ex+ 汉化补丁 / Xanadu下的东京迷城_Steam_GOG版汉化补丁

预备步骤:STEP-0

如果你的游戏是从Steam/GOG购买下载并更新到最新版本,那么这一步不需要做。否则下载:

【STEP0】1号升级补丁(在20180228前的最初版本基础上安装,Steam和GOG客户端更新无需安装),解压后运行Setup进行安装,注意要选择游戏所在的路径(到游戏自身目录为止,如下图)。点Install,按照指示完成安装即可。

第一步:STEP-1

下载“【STEP1】通用中文视频补丁”,将其复制到游戏安装目录下(可参考下图,含有Tokyo Xanadu.exe,Steam为Steam\steamapps\common\Tokyo Xanadu eX+,自己单独安装的请根据自己的路径),右键,解压到当前位置(有些压缩软件叫提取到当前位置),如果提示有重复的文件请选择覆盖。

第二步:STEP-2

下载“【STEP2】通用中文图片包”,将其复制到游戏安装目录下(可参考下图,含有Tokyo Xanadu.exe,Steam为Steam\steamapps\common\Tokyo Xanadu eX+,自己单独安装的请根据自己的路径),右键,解压到当前位置(有些压缩软件叫提取到当前位置)。解压后游戏目录下应该有很多pkg后缀的图片文件包,这是打补丁的正常情况。目前图片均基于PS4版本的繁中中文制作。

第三步:STEP-3

根据简体繁体需求,下载“【STEP3】通用中文文本包”,同样将其复制到游戏安装目录下(可参考下图,含有Tokyo Xanadu.exe,Steam为Steam\steamapps\common\Tokyo Xanadu eX+,自己单独安装的请根据自己的路径),右键,解压到当前位置(有些压缩软件叫提取到当前位置),如果提示有重复的文件请选择覆盖。

这里有两个版本的区别:繁中版完全按照主机上的最新补丁版本,不作任何翻译和图片的修正;繁转简字库版将繁体文本转换为简体文本显示,同时对一些FALCOM前作简体版本出现过的名词进行了统一,根据繁中和简中的语言习惯差异进行了一些调整,并修正了一些明显的错误。

第四步:STEP-4

根据游戏版本的不同,下载“【STEP4】中文主程序”,同样将其复制到游戏安装目录下(可参考上图,含有Tokyo Xanadu.exe,Steam为Steam\steamapps\common\Tokyo Xanadu eX+,自己单独安装的请根据自己的路径),右键,解压到当前位置(有些压缩软件叫提取到当前位置),如果提示有重复的文件请选择覆盖。Steam版用Steam程序包,GOG版用GOG程序包。并且请在平台里将游戏默认语言设置为日文(汉化补丁基于日文版进行的汉化,如不设置则游戏过程中因为文本顺序等问题会发生崩溃),如Steam版调成日文版模式启动游戏的具体方法为Steam库中的Tokyo Xanadu ex+游戏上右键->属性->语言,将它设置为Japanese并关闭即可,GOG版平台界面上可以找到类似的设置。

对于Steam版21:9带鱼屏用户,还可以尝试下载“【STEP4可选】Steam正版中文主程序21×9超宽屏测试版”,打开压缩包后将对应自己显示器分辨率的主程序拖到游戏路径下(参考上图),并在那里直接双击运行该超宽屏对应的主程序运行游戏,在游戏里设置最接近的分辨率(如1920×1080 / 2560×1440)。

至此,东京迷城的补丁全部安装完毕。以上下载和拷贝的原始压缩包均可删除。

运行Steam版的游戏时,请先确保客户端处于打开状态。

如果游戏发生更新时,请在平台里重新验证游戏完整性,使得恢复到原版游戏最新版本状态,之后等待本人更新汉化补丁进行适配后,重新下载并按照上面顺序打一遍汉化补丁即可(如果STEP1没有变化,通常只需要从STEP2开始重打补丁)。Steam平台可参考上面闪轨的方法,GOG自行探索。