轨迹译名表

由于游戏发售时间跨度较大,多家公司,个人接手过游戏的翻译项目,导致各版本翻译不统一,因此本站建立了译名表,供对照。

本项目将持续更新,也欢迎各位读者前往腾讯文档 (docs.qq.com/sheet/DVXdlb09JZXBKbEhl)贡献一份力量,登陆后可直接进行编辑,我们会根据腾讯文档上的内容每周对网站上的表格进行更新。

wdt_ID 类型 日文原名 罗马音 欢乐百世简中 公主简中 云猫繁中 英文
1 角色 レン・ブライト Renn Buraito 玲·布莱特 玲·布莱特 蕾恩·布莱特 Renne Bright
2 角色 ヨシュア・ブライト Yoshua Buraito 约修亚·布莱特 约修亚·布莱特 约书亚·布莱特 Joshua Bright
3 角色 クローゼ・リンツ Kuroze Rintsu 科洛丝·琳希 克萝赛·琳兹 Kloe Rinz
4 角色 クローディア・フォン・アウスレーゼ Kuroodia fon Ausurēze 科洛蒂亚·冯·奥塞雷丝 克萝蒂亚·冯·奥赛雷丝 Klaudia von Auslese
5 角色 ユリア・シュバルツ Yuria Shubarutsu 尤利娅·舒华兹 朱利安·舒华兹 Julia Schwarz
6 角色 ジーク Jiiku 基库 吉克 Sieg
7 角色 ミシェル mishyeru 米歇尔 蜜雪儿 Michel
8 其他 グロリアス Guroriasu 古罗力亚斯 荣耀号 Glorious
9 角色 アリアンロード Arianrōdo 阿瑞安赫德 雅利安洛德 Arianrhod
10 角色 カンパネルラ Kanpanerura 肯帕雷拉 坎佩尼拉 Campanella
类型